几个沿用已久但译名不当的物理学名词——兼谈科技名词的译名方法

读了编辑部转来的林元章先生《对“等离子体”名称的质疑》一文，我们早有同感．此名词英文是plasma，其他拼音文字都采用类似的拼法或音译．中文是方块字，科学名词尽量采用意译是我们的传统，意译有“望文生义”的好处，但要有分寸，过之则将留下后患，近年来我们的新实践经验表明，意译要掌握几条原则．     

对几个物理学名词的修改意见（续）

4time translation：时间平移-时间迁移 英语translation的本意是转移和迁移．现在在数学名词和物理学名词里定为“平移”，指的是在空间中不带转动的平行移动．但是时问只有一维，何来平动和转动的分别？所以“时间平移”的说法就不对了．因此建议改为“时间迁移”．     

建议恢复"lattice"的并列译名"点阵、格子"

最近，中国物理学会第8届名词工作委员会在《物理》2005年3期228页发表文章，希望“大家都来关心物理学名词工作”，同时《物理》还发表王正行教授的文章，建议“测不准”与“不确定”二词并用，本文响应上述号召，提出恢复“lattice”的并列译名“点阵、格子”的建议，供这一届名词工作委员会参考。     

你相信有黑洞吗——从理论探讨和个别观测事例质疑黑洞的存在

“黑洞（Black Hole）”这个名词是美国物理学家John Wheeler在1968年发表的一篇文章中提出来的．他不愿意用“引力坍缩物体（Gravity Collapsed Objects）”这样的名词，希望创造一个较简洁、概括性好的词汇，他认为“黑洞”一词响亮、有号召力．     

开篇词

随着物理学的不断发展，物理学名词层出不穷，物理学名词的渊源与使用为大家所关注。中国科学院物理研究所曹则贤研究员对物理学名词颇有研究，故《物理》杂志特开辟此“物理学咬文嚼字”专栏，邀请曹则贤研究员定期发表见解，以活跃《物理》的版面并引起读者对物理学名词讨论的兴趣。[编者按]     

科学技术名词规范化发展与现状

@@@@文章介绍了全国科学技术名词审定委员会的历史和成果,阐述了科技名词审定的原则和术语学研究的进展,还介绍了海峡两岸科技名词对照工作的成果与未来的两岸名词对照工作的计划。     

对几个物理学名词的意见

我阅读了《物理》上有关量子信息名词，首先谢谢委员们的辛勤劳动，努力使国内学术界的有关名词译法上尽可能的一致，其次，我想对其中若干名词发表自己看法，供参考．     

台湾学术名词审译发展暨两岸学术名词翻译差异类型分析

1引言学术名词为具有学术领域专业意义的名词,因此是专业知识的核心,可以说没有学术名词就没有专业知识。中文学术名词由于大都翻译自英文学术名词,翻译的一致有助于学术的沟通及交流。近几年来,台湾及中国大陆在学术、文化及经贸的交流快速发展,各种学术、文化、图书的出版及产业标准的交流,都需要用到学术名词译名。然而,海峡两岸虽都使用华文,但自1949年后,因政治     

量子信息名词

按语按照全国科技名词委员会的计划,本届委员会2006及2007年的工作中心将是对全国自然科学名词审定委员会1996年公布的《物理学名词》（科学出版社出版）进行修订和扩充,为出新版（第3版）做准备.     

大家都来关心物理学名词工作

中国的物理学名词工作已有70多年的历史．1932年中国物理学会成立伊始，只设立了三个委员会，其中之一就是物理学名词审查委员会(另外两个是学报委员会和物理教学委员会)，把审定物理学名词作为自己的一项重要工作．许多老一代物理学家参加了这项工作，作为首届名词审查委员的有萨本栋、严济慈、王守竞、饶毓泰、张贻慧，     

量子物理名词的商榷

20世纪量子物理的大师们发现,在描述原子物理时,日常言语词有所穷,道有所断．但海森堡指出,当我们要叙述自然界时,还是得从算学语言回到日常语言来．物理本难懂,量子物理更难懂,使用名词要特别讲究,才不致误人子弟——名不正则教不顺,教不顺则学难成．我们活在中文语境里,更应尝试用中文表达其精义．笔者讲授量子物理三十多年,对量子物理的中文化有一些心得与体会．借此文略加整理,就教于物理学界．     

一门新兴的交叉学科--经济物理

从上世纪90年代后期，美国科学家H．Stanley等人第一次使用“经济物理”(Econophysics国内有些论文与著作将其译为“金融物理”)这个名词以来，这个领域吸引了许多物理学家与数学家的关心，并召开了多次有关这方面的学术会议．“经济物理”顾名思义就是用物理学中的概念、方法和理论来定量地研究经济领域中，特别是金融市场内存在的复杂关系，并希望能从中寻找出某些内在的规律．面对这样一个新的研究领域，必然会有一些最基本的问题摆在人们的面前．一个问题是复杂的金融市场有什么特点，为什么可以用研究自然现象的物理工具来研究它?     

对某些物理名词的修改建议

文章对英语形容词null,名词boost和stress tensor,形容词anisotropic,以及名词isotropy的汉译法提出了作者的建议,并对英语人名的汉译原则发表了意见.     

对一个名词的建议

《物理》杂志2005年34卷第10期第772页刊登了关洪先生的《对几个物理学名词的修改意见》，我有这样的建议：     

对1996年版物理学名词A、B字头词条修订及增补的建议

在中国物理学会第8届物理学名词委员会（简称委员会）2006年2月末对1996年版物理学名词A字头词条修订工作讨论的基础上，4月28日委员会召开了第2次会议，进一步讨论了，对A及B字头词条的修订和新词的增补，委员会认为，尽管会议提出的建议还只是初步的，但是为了有更多的时间听到物理学界同仁的反馈，还是尽早在《物理》杂志上发表。     

对工科普物中“同时性”的相对性讲述的一点看法

在一些工科普物教材的狭义相对论的内容中，没有“同时”的相对性这个关键概念，或者没有把它放在合适的地位．本文提出对讲述“同时”的相对性的一点意见．     

物理学中的符号、单位和命名法

本文是从“今日物理学”杂志上选译的一篇稿件。其中对物理学中的一些符号、单位和命名法提出了一些建议,现登载在这里,供大家参考。     

再论plasma的译名

对plasma一词的译名问题,我本人曾发表过看法[1],近来也有不少人关心这个问题,发表了自己的方案[2,3].自从1927年Langmuir用plasma一词来描述放电管中一个区域以来,今天已经80年了.在这80年里,plasma以及与之相关的词汇使用得愈来愈多,而其涵义被不断地拓展与更新.一个物理名词被引进后,其内涵随着科学的进展不断拓宽,以它为词根的术语和组合词愈来愈多,而且愈来愈长.这是科学术语发展和演化的总趋势,我们制订物理学名词时不能不考虑这一因素,这也是我们近年来制订物理学名词时得到的深刻经验教训.基于上述情况,我们制订中文物理学名词时,…     

读者来信

编者按 自2007年第7期开辟"物理学咬文嚼字"专栏以来迄今已经刊登了15篇,有不少读者向编辑部和作者来信表达对该栏目的关注,并与作者就文章中的一些问题进行交流和探讨,我们很高兴地看到该栏目引起读者对物理学名词讨论的兴趣.     

杆状同步卫星摆动周期的推导方法

弥补了译“从杆状人造卫星的摆动看质心和重心的区别”在计算摆动周期时的不足之处，计导出杆状同步卫星的摆动周期计算公式，强调引力方向和摆平面方向对作用力矩的影响。