“不折腾”之英译

胡锦涛主席在纪念改革开放30周年大会上对中国人民提出了几点要求,其中用到了北方方言"不折腾"一词。为了让外国媒体了解中国的思想,"不折腾"一词该如何译为英语呢?目前已出现的译本五花八门,莫衷一是。甚至有人提出"buzheteng"这样的直译,并称其具有"中国特色"。本文旨在指出"不折腾"可以被译为英语并讨论其最合适的英译。     

再谈“不折腾”的英译问题

时政新词汇＂不折腾＂的英译众多,各有千秋。在深刻分析＂不折腾＂的外延和内涵的基础上,我们对这些译文进行了全面的比较和评述,从而探讨该词更为妥帖译法的可能性。     

再谈"不折腾"的英译问题

时政新词汇"不折腾"的英译众多,各有千秋.在深刻分析"不折腾"的外延和内涵的基础上,我们对这些译文进行了全面的比较和评述,从而探讨该词更为妥帖译法的可能性.     

从中国特色词语的翻译策略谈“不折腾”的英译

国内外主流英文媒体在英译中国特色词语时,主要采取完全音译、音译加解释、完全直译、直译加解释或音译和直译加解释这些方法或策略。从外宣的角度讲,音译或直译加解释即解释性翻译的方法是外宣英译中国特色词语的有效方法。解释性翻译给＂不折腾＂的英译提供了方法上的启示。     

“不折腾”的零翻译:陌生化效应与文本空白点问题

具有口语特征的"不折腾",跨语域使用后在政治场合中产生陌生化效应,促使源语听者基于共同的历史语境和对过去经验的共同阐释,通过丰富的联想,对其涵义心领神会并倍感亲切。跨语域使用拉近了讲者、听者的距离,引起了共鸣,实现了信息的有效传递。同时,以汉语拼音形式出现的"不折腾"的零翻译在目的语读者中也能产生陌生化效应,但缺乏共有知识的异域受众一番考量、探寻之后很难产生与原作者的语用意图一致的联想。陌生化效应导致文本空白点,最终引发陌生感。     

浅谈城市规划中的生态设计

随着城市发展进程的不断加快,城市人口数量的激增,资源的锐减,使得生态失衡,环境遭到严重破坏,城市居民生存和发展的空间质量正在不断的下降,城市生态已经到了极其危险的程度,在严峻的客观事实面前,人们必须重新分析和评判当今国内大多数城市正在奉行的城市发展观和价值系统,坚持科学发展观,走可持续发展道路,促进城市健康协调地发展,满足人们向往自然的生理和心理需要,是今后发展的必然趋势,也是城市现代化的主要标志之一。     

“不折腾”元年

2009年就这样悄无声息地来临，根本就不可能考虑要怎样迎合人们的情绪和心事。我以前的一位做时政新闻的资深同事将去年年末的流行语事无巨细地梳理了一下，几乎是不假思索，很快就将“不折腾”三个字挂到了自己MSN的门脸上，而且还将它作为自己的口头禅，任其招摇，不无揶揄之慨。     

浅谈环保规划在城市规划中的重要作用

城市规划对城市的发展起着极其重要的指导作用,但长期以来,由于城市规划在环境保护方面的局限性,致使城市发展过程中产生了一系列环境问题.本文在我国部分城市环境污染现状的基础上,提出了环境保护规划的主要内容,指出了城市大气,水体、固体废物和城市声环境发展的远景目标,阐明了城市规划中环境保护规划的重要作用.     

浅谈城市规划建设新模式

根据目前城市规划中的＂单中心规划＂模式存在的弊端,提出了一种新建城市规划建设模式,其主要意图在于改＂单中心规划＂为＂多中心规划＂,并将城市绿化、美化用地及其建设,使我国中小城市建设和大城市改造步入一个新阶段。     

浅谈动态监测在城市规划管理中的应用

文章以城市规划编制、规划实施、规划发展研究等作为研究基层,以城市规划动态监测数据及相关RS、GIS技术为切入点,将动态监测及城市规划管理工作进行了对接分析,以期为城市规划管理寻找新的工作体系和科学的工作方式。     

浅谈城市规划方法论

科学发展观为城市规划理论发展指明了新方向，探索新时期城市规划方法，确定以人为本的理念，是城市规划方法的理论基础。     

浅谈低碳城市规划

根据国内外低碳城市的理论研究,本文在低碳城市与生态城市的关系、低碳城市规划的定位、加强碳排放统计的研究以及低碳城市评价指标体系等方面进行了初步探讨,提出低碳城市深入研究的方向。     

浅谈可持续发展与城市规划

简要介绍了可持续发展的概念内涵,系统分析了在城市规划中如何实现可持续发展的战略问题。     

浅谈GIS技术在城市规划中的应用

GIS技术由于在空间数据的存储、转换、分析等方面的突出功能,在自然资源管理、城市规划、经济分析乃至军事组织等诸多领域已得到广泛应用。据资料统计显示,现在已至少有30多个城市建立了自己的城市基础地理信息系统。此外,还有许多城市的城市基础地理信息系统正在建设当中。     

浅谈我国城市规划管理体制中的问题及对策

本文针对城市规划管理体制的内涵、城市规划管理体制中的主要问题以及城市规划管理体制改革的创新对策三个方面的内容进行了详细的分析和探讨。     

浅谈GIS技术在城市规划管理中的应用

城市规划是GIS应用最早、最为成功和最活跃的领域之一，多年来创造了很好的社会与经济效益。本文通过分析城市规划中GIS技术的发展特点．针对GIS技术在城市规划管理中的应用状况进行探讨．并对发展前景进行展望。     

浅谈生态城市规划

阐述了生态城市的概念,提出了生态城市规划设计的构想,指出生态城市的建设不仅要有一个科学的高水平、高质量的生态城市规划,而且要精心做好生态城市设计。提出了生态城市规划设计的策略和步骤,并介绍了国内外生态城市规划和建设的一些经验。     

现代社会中的城市规划管理

在现代中国经济高速发展的背景下,城市规划与城市规划管理对城市未来发展显得尤为重要。如何总结过去经验,吸取教训,构建科学、合理的城市规划管理体制就成为一个具有重大理论和实践意义的课题。     

浅谈城市规划的可持续发展

改革开放以来,我国的城市建设和发展步入了一个新的时期,形势很好,城市正处于一系列激烈的社会经济变革之中,面对经济体制转轨、产业结构调整、城市急剧扩张和城市化进程日益加速等诸多变化,传统城市规划受到了空前的挑战。使我们的城市规划和建设事业走上健康发展的道路。本文针对目前城市建设可持续发展存在的主要问题,对其主要成因作了分析。     

浅谈城市设计与城市规划

当前,城市设计已成为规划界、建筑界的热点研究领域。在理论上可谓百家争鸣,呈现出从未有过的繁荣局面;在实践上,从南到北,全国上下,各种各样的＂城市设计＂项目如雨后春笋,特别是一些重大的国际竞赛、招标项目,更是把＂城市设计＂推上了一个新的高潮,使＂城市设计＂正悄然成为一种时尚,城市设计的地位也日益提高。