Native dialect influences second-language vowel perception: Peruvian versus Iberian Spanish learners of Dutch

Peruvian Spanish (PS) and Iberian Spanish (IS) learners were tested on their ability to categorically discriminate and identify Dutch vowels. It was predicted that the acoustic differences between the vowel productions of the two dialects, which compare differently to Dutch vowels, would manifest in differential L2 perception for listeners of these two dialects. The results show that although PS learners had higher general L2 proficiency, IS learners were more accurate at discriminating all five contrasts and at identifying six of the L2 Dutch vowels. These findings confirm that acoustic differences in native vowel production lead to differential L2 vowel perception.     

Spanish listeners' perception of American and Southern British English vowels

L2 studies demonstrate that learners differ in their speech perception patterns. Recent explanations attribute this variation to the different initial stages with which learners start their L2 development. Spanish listeners' categorization of Standard Southern British English and American English vowels is compared. The results show that, on the basis of steady-state F1 and F2 values, listeners classify the vowels of these two English varieties differently. This finding suggests that the dialect to which learners are exposed determines their initial stage for L2 perception and the tasks they need to perform to successfully acquire a new sound system.     

Flexible cue use in nonnative phonetic categorization

Native and nonnative listeners categorized final /v/ versus /f/ in English nonwords. Fricatives followed phonetically long (originally /v/-preceding) or short (originally /f/-preceding) vowels. Vowel duration was constant for each participant and sometimes mismatched other voicing cues. Previous results showed that English but not Dutch listeners (whose L1 has no final voicing contrast) nevertheless used the misleading vowel duration for /v/-/f/ categorization. New analyses showed that Dutch listeners did use vowel duration initially, but quickly reduced its use, whereas the English listeners used it consistently throughout the experiment. Thus, nonnative listeners adapted to the stimuli more flexibly than native listeners did.     

Categorization and discrimination of nonspeech sounds: differences between steady-state and rapidly-changing acoustic cues

Different patterns of performance across vowels and consonants in tests of categorization and discrimination indicate that vowels tend to be perceived more continuously, or less categorically, than consonants. The present experiments examined whether analogous differences in perception would arise in nonspeech sounds that share critical transient acoustic cues of consonants and steady-state spectral cues of simplified synthetic vowels. Listeners were trained to categorize novel nonspeech sounds varying along a continuum defined by a steady-state cue, a rapidly-changing cue, or both cues. Listeners' categorization of stimuli varying on the rapidly changing cue showed a sharp category boundary and posttraining discrimination was well predicted from the assumption of categorical perception. Listeners more accurately discriminated but less accurately categorized steady-state nonspeech stimuli. When listeners categorized stimuli defined by both rapidly-changing and steady-state cues, discrimination performance was accurate and the categorization function exhibited a sharp boundary. These data are similar to those found in experiments with dynamic vowels, which are defined by both steady-state and rapidly-changing acoustic cues. A general account for the speech and nonspeech patterns is proposed based on the supposition that the perceptual trace of rapidly-changing sounds decays faster than the trace of steady-state sounds.     

An acoustic description of the vowels of Northern and Southern Standard Dutch

A database is presented of measurements of the fundamental frequency, the frequencies of the first three formants, and the duration of the 15 vowels of Standard Dutch as spoken in the Netherlands (Northern Standard Dutch) and in Belgium (Southern Standard Dutch). The speech material consisted of read monosyllabic utterances in a neutral consonantal context (i.e., /sVs/). Recordings were made for 20 female talkers and 20 male talkers, who were stratified for the factors age, gender, and region. Of the 40 talkers, 20 spoke Northern Standard Dutch and 20 spoke Southern Standard Dutch. The results indicated that the nine monophthongal Dutch vowels /a [see symbol in text] epsilon i I [see symbol in text] u y Y/ can be separated fairly well given their steady-state characteristics, while the long mid vowels /e o ?/ and three diphthongal vowels /epsilon I [see symbol in text]u oey/ also require information about their dynamic characteristics. The analysis of the formant values indicated that Northern Standard Dutch and Southern Standard Dutch differ little in the formant frequencies at steady-state for the nine monophthongal vowels. Larger differences between these two language varieties were found for the dynamic specifications of the three long mid vowels, and, to a lesser extent, of the three diphthongal vowels.     

An acoustic description of the vowels of northern and southern standard Dutch II: regional varieties

An analysis is presented of regional variation patterns in the vowel system of Standard Dutch as spoken in the Netherlands (Northern Standard Dutch) and Flanders (Southern Standard Dutch). The speech material consisted of read monosyllabic utterances in a neutral consonantal context (i.e., /sVs/). The analyses were based on measurements of the duration and the frequencies of the first two formants of the vowel tokens. Recordings were made for 80 Dutch and 80 Flemish speakers, who were stratified for the social factors gender and region. These 160 speakers were distributed across four regions in the Netherlands and four regions in Flanders. Differences between regional varieties were found for duration, steady-state formant frequencies, and spectral change of formant frequencies. Variation patterns in the spectral characteristics of the long mid vowels /e o ?/ and the diphthongal vowels /ei oey bacwards c u/ were in accordance with a recent theory of pronunciation change in Standard Dutch. Finally, it was found that regional information was present in the steady-state formant frequency measurements of vowels produced by professional language users.     

Vowel normalization for accent: an investigation of best exemplar locations in northern and southern British English sentences

Two experiments investigated whether listeners change their vowel categorization decisions to adjust to different accents of British English. Listeners from different regions of England gave goodness ratings on synthesized vowels embedded in natural carrier sentences that were spoken with either a northern or southern English accent. A computer minimization algorithm adjusted F1, F2, F3, and duration on successive trials according to listeners' goodness ratings, until the best exemplar of each vowel was found. The results demonstrated that most listeners adjusted their vowel categorization decisions based on the accent of the carrier sentence. The patterns of perceptual normalization were affected by individual differences in language background (e.g., whether the individuals grew up in the north or south of England), and were linked to the changes in production that speakers typically make due to sociolinguistic factors when living in multidialectal environments.     

Cross-language perceptual similarity predicts categorial discrimination of American vowels by naïve Japanese listeners

Current speech perception models propose that relative perceptual difficulties with non-native segmental contrasts can be predicted from cross-language phonetic similarities. Japanese (J) listeners performed a categorical discrimination task in which nine contrasts (six adjacent height pairs, three front/back pairs) involving eight American (AE) vowels [i?, ?, ε, ??, ɑ?, ?, ?, u?] in /hVb?/ disyllables were tested. The listeners also completed a perceptual assimilation task (categorization as J vowels with category goodness ratings). Perceptual assimilation patterns (quantified as categorization overlap scores) were highly predictive of discrimination accuracy (r(s)=0.93). Results suggested that J listeners used both spectral and temporal information in discriminating vowel contrasts.     

Unfolding of phonetic information over time: a database of Dutch diphone perception

We present the results of a large-scale study on speech perception, assessing the number and type of perceptual hypotheses which listeners entertain about possible phoneme sequences in their language. Dutch listeners were asked to identify gated fragments of all 1179 diphones of Dutch, providing a total of 488,520 phoneme categorizations. The results manifest orderly uptake of acoustic information in the signal. Differences across phonemes in the rate at which fully correct recognition was achieved arose as a result of whether or not potential confusions could occur with other phonemes of the language (long with short vowels, affricates with their initial components, etc.). These data can be used to improve models of how acoustic-phonetic information is mapped onto the mental lexicon during speech comprehension.     

The effect of native vowel processing ability and frequency discrimination acuity on the phonetic training of English vowels for native speakers of Greek

The perception and production of nonnative phones in second language (L2) learners can be improved via auditory training, but L2 learning is often characterized by large differences in performance across individuals. This study examined whether success in learning L2 vowels, via five sessions of high-variability phonetic training, related to the learners' native (L1) vowel processing ability or their frequency discrimination acuity. A group of native speakers of Greek received training, while another completed the pre-/post-tests but without training. Pre-/post-tests assessed different aspects of their L2 and L1 vowel processing and frequency acuity. L2 and L1 vowel processing were assessed via: (a) Natural English (L2) vowel identification in quiet and in multi-talker babble, and natural Greek (L1) vowel identification in babble; (b) the categorization of synthetic English and Greek vowel continua; and (c) discrimination of the same continua. Frequency discrimination acuity was assessed for a nonspeech continuum. Frequency discrimination acuity was related to measures of both L1 and L2 vowel processing, a finding that favors an auditory processing over a speech-specific explanation for individual variability in L2 vowel learning. The most efficient frequency discriminators at pre-test were also the most accurate both in English vowel perception and production after training.     

Native dialect matters: perceptual assimilation of Dutch vowels by Czech listeners

Naive listeners' perceptual assimilations of non-native vowels to first-language (L1) categories can predict difficulties in the acquisition of second-language vowel systems. This study demonstrates that listeners having two slightly different dialects as their L1s can differ in the perception of foreign vowels. Specifically, the study shows that Bohemian Czech and Moravian Czech listeners assimilate Dutch high front vowels differently to L1 categories. Consequently, the listeners are predicted to follow different paths in acquiring these Dutch vowels. These findings underscore the importance of carefully considering the specific dialect background of participants in foreign- and second-language speech perception studies.     

Cross-language acoustic similarity predicts perceptual assimilation of Canadian English and Canadian French vowels

Monolingual Peruvian Spanish listeners identified natural tokens of the Canadian French (CF) and Canadian English (CE) /?/ and /?/, produced in five consonantal contexts. The results demonstrate that while the CF vowels were mapped to two different native vowels, /e/ and /a/, in all consonantal contexts, the CE contrast was mapped to the single native vowel /a/ in four out of five contexts. Linear discriminant analysis revealed that acoustic similarity between native and target language vowels was a very good predictor of context-specific perceptual mappings. Predictions are made for Spanish learners of the /?/-/?/ contrast in CF and CE.     

Perception of silent-center syllables by native and non-native English speakers

The amount of acoustic information that native and non-native listeners need for syllable identification was investigated by comparing the performance of monolingual English speakers and native Spanish speakers with either an earlier or a later age of immersion in an English-speaking environment. Duration-preserved silent-center syllables retaining 10, 20, 30, or 40 ms of the consonant-vowel and vowel-consonant transitions were created for the target vowels /i, I, eI, epsilon, ae/ and /a/, spoken by two males in /bVb/ context. Duration-neutral syllables were created by editing the silent portion to equate the duration of all vowels. Listeners identified the syllables in a six-alternative forced-choice task. The earlier learners identified the whole-word and 40 ms duration-preserved syllables as accurately as the monolingual listeners, but identified the silent-center syllables significantly less accurately overall. Only the monolingual listener group identified syllables significantly more accurately in the duration-preserved than in the duration-neutral condition, suggesting that the non-native listeners were unable to recover from the syllable disruption sufficiently to access the duration cues in the silent-center syllables. This effect was most pronounced for the later learners, who also showed the most vowel confusions and the greatest decrease in performance from the whole word to the 40 ms transition condition.     

Advantage of bimodal fitting in prosody perception for children using a cochlear implant and a hearing aid

Cochlear implants are largely unable to encode voice pitch information, which hampers the perception of some prosodic cues, such as intonation. This study investigated whether children with a cochlear implant in one ear were better able to detect differences in intonation when a hearing aid was added in the other ear ("bimodal fitting"). Fourteen children with normal hearing and 19 children with bimodal fitting participated in two experiments. The first experiment assessed the just noticeable difference in F0, by presenting listeners with a naturally produced bisyllabic utterance with an artificially manipulated pitch accent. The second experiment assessed the ability to distinguish between questions and affirmations in Dutch words, again by using artificial manipulation of F0. For the implanted group, performance significantly improved in each experiment when the hearing aid was added. However, even with a hearing aid, the implanted group required exaggerated F0 excursions to perceive a pitch accent and to identify a question. These exaggerated excursions are close to the maximum excursions typically used by Dutch speakers. Nevertheless, the results of this study showed that compared to the implant only condition, bimodal fitting improved the perception of intonation.     

Formant movements of Dutch vowels in a text, read at normal and fast rate.

Speaking rate in general, and vowel duration more specifically, is thought to affect the dynamic structure of vowel formant tracks. To test this, a single, professional speaker read a long text at two different speaking rates, fast and normal. The present project investigated the extent to which the first and second formant tracks of eight Dutch vowels varied under the two different speaking rate conditions. A total of 549 pairs of vowel realizations from various contexts were selected for analysis. The formant track shape was assessed on a point-by-point basis, using 16 samples at the same relative positions in the vowels. Differences in speech rate only resulted in a uniform change in F1 frequency. Within each speaking rate, there was only evidence of a weak leveling off of the F1 tracks of the open vowels /a a/ with shorter durations. When considering sentence stress or vowel realizations from a more uniform, alveolar-vowel-alveolar context, these same conclusions were reached. These results indicate a much more active adaptation to speaking rate than implied by the target undershoot model.     

A perceptual model of vowel recognition based on the auditory representation of American English vowels

A quantitative perceptual model of human vowel recognition based upon psychoacoustic and speech perception data is described. At an intermediate auditory stage of processing, the specific bark difference level of the model represents the pattern of peripheral auditory excitation as the distance in critical bands (barks) between neighboring formants and between the fundamental frequency (F0) and first formant (F1). At a higher, phonetic stage of processing, represented by the critical bark difference level of the model, the transformed vowels may be dichotomously classified based on whether the difference between formants in each dimension falls within or exceeds the critical distance of 3 bark for the spectral center of gravity effect [Chistovich et al., Hear. Res. 1, 185-195 (1979)]. Vowel transformations and classifications correspond well to several major phonetic dimensions and features by which vowels are perceived and traditionally classified. The F1-F0 dimension represents vowel height, and high vowels have F1-F0 differences within 3 bark. The F3-F2 dimension corresponds to vowel place of articulation, and front vowels have F3-F2 differences of less than 3 bark. As an inherent, speaker-independent normalization procedure, the model provides excellent vowel clustering while it greatly reduces between-speaker variability. It offers robust normalization through feature classification because gross binary categorization allows for considerable acoustic variability. There was generally less formant and bark difference variability for closely spaced formants than for widely spaced formants. These findings agree with independently observed perceptual results and support Stevens' quantal theory of vowel production and perceptual constraints on production predicted from the critical bark difference level of the model.     

Bimodal cues for speech loudness

This paper presents a bimodal (audio-visual) study of speech loudness. The same acoustic stimuli (three sustained vowels of the articulatory qualities "effort" and "noneffort") are first presented in isolation, and then simultaneously together with an appropriate optical stimulus (the speaker's face on a video screen, synchronously producing the vowels). By the method of paired comparisons (law of comparative judgment) subjective loudness differences could be represented by different intervals between scale values. By this method previous results of effort-dependent speech loudness could be verified. In the bimodal study the optical cues have a measurable effect, but the acoustic cues are still dominant. Visual cues act most effectively if they are presented naturally, i.e., if acoustic and optical effort cues vary in the same direction. The experiments provide some evidence that speech loudness can be influenced by other than acoustic variables.     

Production of phonetic and phonological contrast by heritage speakers of Mandarin

This study tested the hypothesis that heritage speakers of a minority language, due to their childhood experience with two languages, would outperform late learners in producing contrast: language-internal phonological contrast, as well as cross-linguistic phonetic contrast between similar, yet acoustically distinct, categories of different languages. To this end, production of Mandarin and English by heritage speakers of Mandarin was compared to that of native Mandarin speakers and native American English-speaking late learners of Mandarin in three experiments. In experiment 1, back vowels in Mandarin and English were produced distinctly by all groups, but the greatest separation between similar vowels was achieved by heritage speakers. In experiment 2, Mandarin aspirated and English voiceless plosives were produced distinctly by native Mandarin speakers and heritage speakers, who both put more distance between them than late learners. In experiment 3, the Mandarin retroflex and English palato-alveolar fricatives were distinguished by more heritage speakers and late learners than native Mandarin speakers. Thus, overall the hypothesis was supported: across experiments, heritage speakers were found to be the most successful at simultaneously maintaining language-internal and cross-linguistic contrasts, a result that may stem from a close approximation of phonetic norms that occurs during early exposure to both languages.     

Spectral enhancement of Polish vowels to improve their identification by hearing impaired listeners

Abnormalities in the cochlear function usually cause broadening of the auditory filters which reduces the speech intelligibility. An attempt to apply a spectral enhancement algorithm has been undertaken to improve the identification of Polish vowels by subjects with cochlear-based hearing-impairment. The identification scores of natural (unprocessed) vowels and spectrally enhanced (processed) vowels has been measured for hearing-impaired subjects. It has been found that spectral enhancement improves vowel scores by about 10% for those subjects, however, a wide variation in individual performance among subjects has been observed. The overall vowels identification scores obtained were 85% for natural vowels and 96% for spectrally enhanced vowels.