龚育之与科学翻译

本文系统介绍了著名理论家龚育之先生从事翻译活动的长期历程(从1947年至1963年,甚至更长),概述了他从本人的大量翻译实践中、从分析研究别人的翻译作品中,认真总结出来的翻译经验。龚育之先生的翻译思想对于提高科学翻译水平,端正译风,克服当前科普翻译"快餐化"、"浮躁化"等不良倾向有现实的针对性和重要的借鉴意义。     

徐迟：文学与科学的交融

本文简述了徐迟的生平、创作经历和经典作品,并分析了他在科普创作上的特点和影响.     

韩国科学文化事业演变浅析

韩国科学文化事业相当于中国的科普工作,它经历了科技大众化、国民理解科学、科学文化兴隆这三个阶段。论文叙述分析了韩国科学文化事业三个阶段的演变历程。在此基础上总结了各个阶段的主要特征,以期能对中国科普工作有所启发参考。     

科学传播中科技翻译存在的问题

身处21世纪,不同国家、不同民族之间科学技术与文化艺术互相学习与交流的必要性无需多言。对于多数中国人而言,阅读汉译的外文著述,过去是、在未来的很长时期内仍将是了解和借鉴其他国家先进科学技术与文化艺术的最主要的渠道。然而在当下的很多汉译著述中,存在较多值得商榷的做法;而更加令人费解的是,在有些已经出版的汉译著述中,竟然是错误与笑话层出不穷,到了严重歪曲原著、严重误导读者的不可原谅的程度。本文以实际例子,分析了翻译著述中存在的若干问题。希望引起广大读者、出版社,尤其汉译者的充分注意与警惕。     

企业级翻译软件：异语沟通的桥梁——“新锐”雅信CATS2.0

信息化虽然缩短了地域交流的距离，却带来了新的要求在全球化交流日益频繁的时代，异语的勾通将越来越多，因此，翻译工作的重要性正在无形中悄然凸现。随着全球信息化的蛊行，信息化翻译手段也不断得到加强，借助信息技术进行高效、高质量翻译的工作也正在全球范围内蔚然成风，企业级翻译软件已成为电子商务的战略性工具。     

市场经济背景下科学与公众的沟通——科普产业创新发展的基础与规范

本研究对市场经济背景下科普作为一种产业的发展进行了论证,基于此论证,文章提出并分析了科普产业创新发展的基础条件以及产业规范性建设。     

关于我国科普时代与科学文化时代的思考

中国社会已从急迫抓经济、抓物质供给的生存战略目标,转向抓结构失衡、抓文化与精神资源供给 不充分的美好生活战略目标。换言之,已从极典型的“快阶段”向抓平衡的“慢阶段”转型。回顾历史,新 中国由来已久的科普事业一直特别强调即时性和时效性,而当前发展阶段的新兴科学文化建设诉求则特别关 注价值观的养成与耐性坚持。在新的科学文化时代,突破科学共同体的内向主体性,打造因应“人民日益增 长的美好生活需要”的价值理念与行动方案转型,是科普与科学文化的共同使命。据此,本文提出了基于科 学文化建设行动网络的五大工程：科学精神理念工程、科学文化传播工程、科学文化制度规范工程、科学文 化设施普惠工程、科学活动的全民参与工程。     

翻译是人类文化互通的舟桥——《中国翻译通史》评介

翻译是人类文化互通的舟、是中外文化交流的桥.     

科技翻译在现代科技情报研究中的作用

本文阐述了我国科技情报研究的发展历程、科技翻译的概念和意义,对科技翻译的途径进行了说明。最后列举了科技翻译在科技情报研究中的作用,提出科技情报研究人员必须重视科技翻译。     

科普翻译的“短板”——从《阳光英语》的错译说起

退休之后,闲来无事,每天清晨听中央经济广播电台的阳光英语节目（配《英语大赢家———最文化》教材3册）,课程内容涵盖了教育、文化、娱乐、历史、经济、贸易等诸多领域,180个专题。主持老师讲课激情四溢、引人入胜,课文朗读全由外籍专家担任,     

OSA--软件和通信两大信息产业之间的桥梁

OSA(开放业务体系结构)定义了一种3G领域的体系结构,这种体系结构将电信网络的能力开放出来,使得营运商和第三方业务开发方能够通过一个标准的OSAAPI(应用编程接口),使用电信网络的能力,灵活快捷的开发出新的电信增值业务。以前,由于软件开发人员对电信领域知识的匮乏,很难涉足电信业务的开发。OSA的出现,屏蔽了网络的复杂性,使得软件业进军电信领域成为可能。     

Continuous-Wave Band Translation Between the Near-Infrared and Visible Spectral Ranges

Wavelength conversion based on degenerate four-wave mixing in a photonic crystal fiber with two zero-dispersion wavelengths is investigated both theoretically and experimentally. The proposed concept of universal band translation in a single-pass traveling-wave structure offers a wavelength band rather than a single-wavelength mapping between distant spectral ranges. Near-infrared signals are modulated using both harmonic and pseudorandom bit sequences and translated to the visible optical band. Multiple-channel translation, which produces wavelength-division-multiplexed idlers in the visible band, is demonstrated for the first time. The performance of the translation process is measured both spectrally and temporally for both single- and multiple-channel signals     

科研活动与知识图谱关系的探讨

科研活动中,科研信息的获取和同行的交流和合作是研究能否成功的关键要素。由于现代技术的不断发展,导致各个学科相关的论文等信息的数量急剧增加,而且这些信息的分布呈现出信息孤岛现象。研究人员,特别是刚进入某个领域研究的硕士和博士生,需要花费巨大的精力来收索、阅读这些资料,非常难于获取想要的信息,造成了巨大的人力浪费。文章提出了基于知识图谱的科研信息分享的方案。利用知识图谱,把科研相关的信息进行收集、整理和可视化展示。科研人员利用这个方案,可以充分利用世界各地的科研资源,快速获得想要的科研信息,并方便和同行交流合作,进而有效地提升科研的效率。     

Auto CAD与Foxbase沟通的桥梁—属性插入和提取

本文详细介绍了利用Auto CAD中届性的功能,即属性块插入及属性提取在AutoCAD与Foxbas(?)之间进行数据传递的方法,以此来实现Auto CAD和Foxbas(?)对图形数据库的双向操作功能。     

人的世界观与其在公共健康领域内科学知识间的文化差距

本文尝试对健康与卫生领域内的公众理解科学加以测度,并针对“文化差距模型”的有效性进行测试。测试前的自由回答式问卷调查是在印度一个宗教文化节日中进行的跨区域调查。调查对象有3484人,他们的回答被编码并输入电脑,建立了数据库。这些数据被用来测度目标人群对来自日常生活的5个科学概念形成的文化差距。在发展中国家,现代教育的正式体系成为了人们普遍的思想文化结构形成的决定性因素。在自然事物形成的科学结构与人们思想复杂性之间存在着文化差距。文中被调查的概念所体现出来的文化差距有着很大不同,这种差距是科学信息本质的一种功能。     

基于内存映射文件的仿真系统进程间数据

针对某综合仿真系统进程间进行大数据量快速实时传输的需求,在分析进程间数据传输方法的基础上,采用内存映射文件技术,实现了进程间大数据量的实时传输。结果表明,基于内存映射文件技术的进程间大数据量的快速实时传输,在某综合仿真系统中工作可靠、稳定。     

《时务报》中的科学技术内容浅析

《时务报》是晚清“戊戌变法”时期最重要的一份刊物,对“维新变法”起到了不可估量的作用,是清束发行量最大、影响最大的刊物。《时务报》中不仅有梁启超的政论文章（人称“梁文”）,还有大量的译报。其份量和政论文平分秋色,其中包括许多科学技术内容,紧跟时代科技进步的潮流,阐述科技对社会、“农业等方方面面产生的影响,使《时务报》也成了涛末科学技术宣传的阵地,使国人眼界大开。《时务报》为新科技的“东渐”做出了一定的贡献。本文试图从交理交叉视角着手,对《时务报》译稿内容进行全面系统的研究,全面展示其中涉及的科学技术内容,分析其特点,评价其影响。     

Bridge the Gap Between Full-Reference and No-Reference: A Totally Full-Reference Induced Blind Image Quality Assessment via Deep Neural Networks

Blind image quality assessment(BIQA) is of fundamental importance in low-level computer vision community. Increasing interest has been drawn in exploiting deep neural networks for BIQA. Despite of the notable success achieved, there is a broad consensus that training deep convolutional neural networks(DCNN) heavily relies on massive annotated data. Unfortunately, BIQA is typically a small sample problem, resulting the generalization ability of BIQA severely restricted. In order to improve the ac...     

非平稳信号的快速傅里叶变换与小波分析的比较

在对通信系统信号进行分析时,非平稳信号是经常遇到的。采用快速傅里叶变换和小波变换对通信系统信号进行分析,比较了分析结果,证明小波分析更适合于突发信号的分析。最后给出了Matlab实验结果。