物理学咬文嚼字之四十六

Paradox在中文物理学文献中被翻译成悖论或者佯谬,武断了点,不足以传达paradox的真实含义．Paradox一直伴随着人类的认识进程,芝诺佯谬、孪生子佯谬、EPR佯谬、理发师佯谬等是数学和物理绕不开的话题．与paradox意义相近的词有dilemma,antinomy和catch-22等．     

物理学咬文嚼字之六十四同乎哉?

英文中一些前缀如con-,iso-和homeo-,以及一些词如iden-tical都会被汉译为同。与变化相对应的同在数学、物理学中自然具有举足轻重的地位。     

物理学咬文嚼字之三十四 主观乎,客观乎?

Subject,object在英文物理学和哲学文献中随处可见,相关词汇如subjectivism,objectivism,subjectivity,objectivity,subjective idealism,objective materialism等差不多是永恒的哲学话题,而subject-object division则是量子力学不容回避的现实问题.因为subject,object的词义特别繁复,基于汉译客观与主观的理解常让人一头雾水.     

物理学咬文嚼字之五十 Polarization

电荷、光甚至人的世界都是一个polar world.Polarization一词在中文物理学中竟然长期允许被翻译成偏振、极化、极性等不同的词,怎会不影响对物理学的正确理解?     

物理学咬文嚼字之四十 哈,Critical

Critical phenomenon是需要用critical态度对待的现象,汉译临界现象,与crisis的本意倒也相和.Critical还应是面对一切学问的态度.     

物理学咬文嚼字之五十九波也否,粒也否

波与粒子是两个用来描述物质世界的形象化概念。不管是哲学上的wave-particle duality还是字面上的wavicle,都无法掩饰我们缺乏描述自然之能力的尴尬。     

物理学咬文嚼字之五十七 简并

Degeneration,汉译退化或简并,相关词汇包括degenerate,degen eracy,degenerative等。矩阵本征值问题联系着数学里的退化和物理里的简并。即便在物理学领域,简并也有不同的意思。     

物理学咬文嚼字之五十六印迹与轨道

Trace(track,trail),orbit,trajectory,locus是常见的数学、物理概念,在汉语中都被随意地翻译成(轨)迹、轨道,难免会带来一些误解。轨道之有无,也是物理学曾为之纠结过的问题。     

物理学咬文嚼字之十八——平、等与方程

同"平"或"等"相联系的数学物理学词汇有方程、(不)等式、平衡、恒等式、全等、等价,等等.其所对应的西文词多有出入,而它们在数学物理语境中的具体含义也有值得推敲之处.     

物理学咬文嚼字之七那些物理学家的姓名

物理学中同概念一样需要细加关注的还有物理学家的名字,毕竟物理学是和物理学家相联系的.可惜的是,除了杨振宁(C.N.Yang)、李政道(T.D. Lee)、丁肇中(C.C. Ting)等少数几个中文名字外,其他响亮的名字都来自别的国家,于是在中文语境下的物理学(实际上,别的学科也一样)就不免遇到人名翻译的问题.如何将物理学文献涉及的重要人名忠实优雅地翻译成中文名,便成了问题.     

物理学咬文嚼字之四十八 嗨,我自己的

据说量子物理和相对论是现代物理的两大支柱.不过,这两大支柱是建立在self-adjointness,eigenvalue(vec-tor),proper time(length),proper Lorentz group,self-interference等事关自己的概念碎石上的.没了自我,物理学似乎少了很多内容.     

1911 年9 月：萨克尔-泰特洛德方程式——熵如何符合量子力学

 20 世纪初,主要的物理学家都在想尽办法,试着进一步了解熵的意涵。熵是无所不包的热力学第二定律的核心,可用以建构绝对温度标准,因此一定要充分理解。但有一个令人困扰的问题却一直没有答案,那就是熵的绝对值可确定吗,或它总需要加入一个未知的常数？     

物理学咬文嚼字之三十三 天有病,人知否?

英文中谈病字,有illness,sickness,disease,morbidity,malady,ail ment,pathos等词.Ill,morbid,pathetical,mal(作前缀)和pathological是学术文献中常见的形容词,带有很强的感情色彩.