科技论文英文文摘的翻译原则与常见错误分析

研究旨在探讨科技论文英文文摘的翻译规律,归纳了英文文摘的翻译原则与特点,在借鉴"功能对等"的西方翻译原理和传统的"信、达、雅"翻译思想基础上,提出有关翻译科技文摘的方法建议.同时对常见的错误从语法逻辑、句子结构、时态、语言特点等角度进行了分析,建议英文文摘采用带修饰语的简单句并保持句式平衡,以主动语态为主,使用书面语体翻译.并推荐一些典型的例句以资参考.     

浅析科技论文文摘

根据《文摘编写规则》（ＧＢ６４４７－８６），调查分析１９９４年或１９９５年出版的２０种期刊２０期３５９篇论文的文摘编写情况。存在的问题主要有：开头的主语是赘语；简单重复论文标题已有的信息；出现不必要的分段、自我评价和本学科常识；参考文献标注方法欠规范，并有缺陷；生物学名用法不规范。认为出现诸多错漏的原因是：作者可能对指示性和报道性两类文摘的作用和编写要求不熟悉，甚至对文摘的含义没有足够的理解；作者在编写文摘时，没有充分考虑文摘所必须具有的客观性、独立性和自含性；某些科技期刊编辑和一些为人之师者可能不熟悉文摘编写国家标准；《文摘编写规则》国家标准中个别词不尽完美；一些读者可能把正式出版物中有讹误的文摘作为标准模式仿照。     

科技论文英文摘要写作

探讨了科技论文英文摘要写作时存在的主要问题，科技论文英文摘要写作的特点、基本内容、基本句型、常用语态及写作技巧。     

科技论文英文提要的编写

根据国际标准，结合《聊城师院学报》（自然科学版）的具体情况，列举出了在编写科技论文英文提要时出现的几个方面的问题，给出了处理方法和常用的动词和句型．     

英文科技论文的摘要研究

本文研究了英文科技论文的两种摘要:描述性摘要和信息型摘要。研究过程中共收集了42种外文期刊157篇论文摘要,并进行了分类。根据摘要的长度、内容、时态、语态等统计信息,对比了两种摘要的特征,总结出摘要的不同部分一般采用不同的相对固定的句型结构。统计结果显示信息型摘要字数在200字(词)左右,而描述性摘要在100字(词)左右。同时研究还发现在撰写摘要时必须用正式用语,不能夸大,不能模糊,也不能有个人意见。希望本文对科技人员在撰写英文摘要时有一定的参考价值。     

科技论文的常见错误及规范

分析了几种在科技期刊论文的文摘和文献运用格式中的常见错误，提出了规范科技论文摘要和参考文献表达的注意事项     

浅谈科技文摘

从当今科研工作的高效率出发,对科技文摘进行进行了论述和剖析,指出了科技文献在高校教学科研中的重要作用。     

《中国学术期刊文摘》综述文摘选登

微生物对硅酸盐矿物风化作用研究进展吴涛(南京大学地球科学系内生金属矿床成矿机制研究国家重点实验室,南京210093)微生物对硅酸盐矿物风化影响研究取得了一系列重要进展。在贫营养环境中,微生物风化硅酸盐矿物获取营养物质,加速了硅酸盐矿物的风化;由于微生物的作用,矿物的风化会不遵循正常的矿物化学风化序列,表现出稳定矿物比不稳定矿物更易发生     

抽象同伦范畴中的局部化

在抽象同伦范畴中给出了一个局部化函子的存在定理：设C为抽象同伦范畴,S为C中的态类,若(1)存在关于S的左分数范畴;(2)任给si：Xi→Yi(i∈A)属于S,有Vsi：VXi→VYi属于S．这里Λ为任一指标集;则存在C上的幂等对(E,η),使得SE=S┴┴且DE=S┴。     

矩阵在抽象度分析中的应用

给出了抽象物集合Ｍ的关系矩阵的概念，并给出了如何通过关系矩阵求取抽象物的三元指标的方法。     

JBCAS英文摘要与CA比较

美国《化学文摘》(CA)已收录《宝鸡文理学院学报(自然科学版)》(JBCAS；Nat．Sci．)1995年-1997年9月总计11期中的52篇论文摘要。为了使JBCAS中的英文标题和摘要书写格式与国际检索系统(如CA)相一致，对JBCAS原文摘要与CA收录文摘进行对比分析，指出了标题和摘要中存在的问题，建议采用结构式文摘如IMRD(Introduction—Methods—Rusults—Discussion)或OB—SM—MR—UC(Objective and Background—Sub—Jects and Methods—MainRusults—UItimate Conclusions)格式撰写摘要。     

谈英文散文中的排比等句式的语言节奏

本文着重探讨英文散文中的排比，对偶，短句和长句等表达形式所表现出的语言节奏特色， 以及它们对窗帘所起的烘托、渲染、增强或补充的作用。     

科技论文摘要写作要点

强调指出了论文摘要在科技文献检索中的重要作用 ;介绍了摘要的基本内容 ;针对当前科技论文摘要质量普遍下降的现状 ,分析了存在的主要问题 ;提出了摘要的写作要点。     

语篇分析在大学英语教学中运用探析

本文阐述了语篇分析的基本概念，提出了在大学英语教学中教师运用衔接手段、主位推进、体裁分析等语篇分析理论，培养学生英语写作能力的方法途径。     

基于多层次句子相似度与向量空间模型的词义消歧

介绍和对比了20世纪50年代以来出现的各种主要词义消歧的方法,论述了这些方法取得的成效和存在的局限,着重讨论了基于向量空间模型的消歧方法.在此基础上,通过分析和计算,提出了一种将多层次句子相似度计算应用于向量空间模型的新方法,从而提高机器翻译中的词义消歧的准确度.     

如何写好学报论文的摘要

本文研究了高校学报论文摘要的构成和写作规范,分析了英文摘要的语法特点,阐明了写好学报论文摘要应注意的问题,可为学报论文作者撰写论文时所参考。     

抽象涅米茨基算子的性质

抽象Hемыцкий了在Banach空间积分方程和微分方程的研究中占有重要地位。本文讲座了这类算子的若干重要性质，推广了某些著名的已知结果。