Cultural and linguistic problems in the use of authentic textbooks when teaching mathematics in a foreign language

This paper is a part of a longitudinal study focusing on qualitative aspects of learning in a foreign language in the development of cognitive processes in mathematics. The aim of the paper is to present a more complex analysis of textbook-based obstacles to communication. These obstacles originate in the process of vocabulary and grammar acquisition within a particular multicultural and sociocultural context. The study was carried out using mathematics textbooks from English-speaking countries which are used when teaching mathematics in English to Czech students.