On metric spaces with the Haver property which are Menger spaces

A metric space (X,d) has the Haver property if for each sequence ?₁,?₂,… of positive numbers there exist disjoint open collections V₁,V₂,… of open subsets of X, with diameters of members of Vi less than ?i and covering X, and the Menger property is a classical covering counterpart to σ-compactness. We show that, under Martin's Axiom MA, the metric square (X,d)×(X,d) of a separable metric space with the Haver property can fail this property, even if X² is a Menger space, and that there is a separable normed linear Menger space M such that (M,d) has the Haver property for every translation invariant metric d generating the topology of M, but not for every metric generating the topology. These results answer some questions by L. Babinkostova [L. Babinkostova, When does the Haver property imply selective screenability? Topology Appl. 154 (2007) 1971-1979; L. Babinkostova, Selective screenability in topological groups, Topology Appl. 156 (1) (2008) 2-9].