Die chemische Analyse als Wegbereiter der Metallkunde und der Metallurgie

Zusammenfassung Die Reaktionen zwischen Roheisenschmelzen, Hochofenschlacken und dem elementaren Kohlenstoff des Schmelztiegels werden als Beispiele dafür angeführt, wie groß doch der Anteil der analytischen Chemie zu sein hat, wenn man tieferen Einblick in technische Verfahren wie den Hochofenprozeß gewinnen will. Gute analytische Ergebnisse lassen sich auch meist in recht einfacher Weise ordnen. Erstaunlich sind die Einblicke, zu denen die dem Chemiker selbstverständlichen, aber lästigen Stoffbilanzen verhelfen.Der Chemiker verfügt über Kenntnisse und experimentelle Einrichtungen, die weit über die übliche Elementaranalyse hinaus anwendbar sind. Als Beispiel dazu wird die Bestimmung des Kohlenstoffs im Stahl betrachtet, die ohne ein zusätzliches Hilfsmittel gestattet, die Entkohlung beim Zundern von Stahl laufend zu verfolgen. Die Phänomene an der Grenzfläche Metall-Oxid und viele weitere Erscheinungen bieten sich dar.

---

Summary The reactions between pig iron melts, blast furnace slags and the elementary carbon of the fusion crucible are cited as examples of the extent required of chemical analysis if a deeper insight into the technical operations is to be obtained, such as blast furnace processes. Good analytical results can usually be arranged in a rather simple manner. The troublesome material balances assist in opening truly astounding insights that are self-evident to the chemist.The chemist has available knowledge and experimental devices that are applicable far beyond the conventional elementary analyses. A pertinent instance is the determination of carbon in steel, which without an auxiliary aid permits the operator to follow the course of decarbonization continuously during the scaling of steel. The phenomena at the interface metal-oxide and numerous other occurrences present themselves.

---

Résumé On donne comme exemple les réactions entre le fer brut fondu, les scories des hauts fourneaux et le carbone élémentaire du creuset dans lequel s'effectue la fusion, pour montrer combien grande doit être la contribution de la chimie analytique si l'on veut avoir une vue plus profonde du procédé technique et réactionnel dans le haut fourneau. La plupart du temps, on peut classer d'une manière très simple, les bons résultats expérimentaux. Très surprenantes sont les idées auxquelles conduisent les rendements qui vont de soi pour le chimiste mais qui sont onéreux.Le chimiste dispose de connaissances et de dispositifs expérimentaux qui sont largement applicables à l'analyse élémentaire usuelle. On prend comme exemple le dosage du carbone dans l'acier, qui permet sans moyen auxiliaire de suivre d'une façon continue la décarburation pendant l'inflammation de l'acier. Les phénomènes à l'interface métal-oxyde et de nombreux autres phénomènes se présentent.

---

---

Auszug aus einem Vortrag anläßlich des Kolloquiums für metallkundliche Analyse mit besonderer Berücksichtigung der Elektronenstrahl-Mikroanalyse, Wien, 22. Oktober 1964.