用马克思主义占领数学阵地

马克思《数学手稿》的中译文分别在《自然辩证法杂志》和《北京大学学报》(专刊)上发表了,单行本也即将出版。这是一件大事。在批林批孔运动普及、深入、持久发展的形势下,用马克思主义占领哲学、社会科学和自然科学各个阵地的战斗正在广泛展开。马克思这部手稿的翻译出版和广泛学习,对于这个战斗,特别是对于用马克思主义占领数学阵地,是一个有力的推动。     

曾烱和他的《定理》

今年4月2日是老数学家曾烱(字烱之)博士95诞辰纪念日,他是我国研究抽象代数的第一人。他早年留学德国哥庭根大学,荣获博士学位,是德国大女数学家EMMY·NOETHER诺特的真传弟子。他在短暂的一生中(1940年11月病逝),曾用德文撰写发表了三篇震动世界数坛的著名论文(国内至今尚无译文),创建了五个定理和一个层次,被世界学者称之为《曾定理》《曾层次》。现在     

国际数学教育委员会(ICMI)关于大学数学教与学的研究课题的讨论文件

国际数学教育委员会关于大学数学教与学的研究课题的国际程序委员会于1997年11月21日至24日在英国的Worthing举行会议,最后定稿“国际数学教育委员会关于大学数学教与学的研究课题的讨论文件”(该文件的英文文本已发表在Bulletin of the International Commission on Mathematical Instruction(国际数学教育委员会公报),No.43(1997,12)上).现将其中译文发表于本刊,似供本刊读者了解有关大学数学的教学与学习方面的研究动态,也希望我国的数学家和大学数学教育工作者积极参与这方面的研究,既推进我国大学的数学教育改革,也为国际范围的大学数学教育改革作出我们的贡献. 欲进一步了解有关该项研究的情况的读者请与北京理工大学应用数学系叶其孝教授联系     

几何问题求解及其现实意义

１９９５ 年１２ 月在新加坡召开了第一届亚洲数学技术大会 （Ｔｈｅ Ｆｉｓｔ Ａｓｉａｎ ＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｉｎ Ｍ ａｔｈｅｍ ａｔｉｃｓ）, 吴文俊教授应邀在大会上作了大会报告（英文）． 该报告的提要被收录在会议文集Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆＡＴＣＭ９５ 上．现发表的是由中国科学院系统科学研究所刘卓军研究员翻译成中文的译文．今年１２ 月在广州召开第四届亚洲数学技术大会,此前分别在马来西亚和日本召开了第二、三届大会     

《许宝(马录)全集》简介

1983年1月,英文版《许宝騄全集》(PAO-LU HSU COLLETED PAPERS)由西德Springer-Verlag出版发行了。全书共五百八十九页,收集了数学论文41篇(40篇正文,一篇附录,详细目录见本文的附)。钟开莱先生写了序言,说明收集编辑的经过;T,W,Anderson、钟开莱、E.L.Lehmann介绍了许先生的生平和他在学术上的贡献(这四篇译文在1980年《数学的实践与认识》上发表了);还有江泽涵、段学复先生合写的一篇     

对“算术”一书的补充意见

我读了数学通报第10期上刊载的唐纬华同志关于“对「算术」一书翻译上的几点意见”后,觉得是正确的。这本书原是苏联师范学校的教科书,它是一本很好的算术理论书籍,对于我国的师范学校的教师、学生、以及中、小学的教师来说是进修上一本好书,但由于原书中某些基本定义的叙述不一定很确当,加上译者在翻译时没有较多的考虑我国现有的实际情况,以致使读者在学或教这本书时碰到了很多困难,其中有些问题是很简单的,但因翻译不得当,反而变成深奥难懂了。现在就这书及其译文发表一些补充意见,希望大家来研究。     

智能化英汉机译系统IMT/EC

IMT/EC是一个智能型机译系统,它实现了格文法分析与语义文法分析的有机结合,利用多种不同知识区分翻译过程中的多义性,同时还实现了译文文体的自动修饰。本文详细介绍IMT/EC的翻译处理机构的设计原理及一些主要的处理算法。     

也谈《有相同面积和相同周长的三角形是否全等》

有相同面积和相同周长的三角形是否全等,渐江师范学院数学系主编的《教学与研究》中学数学版1982年第五期译文《有相同面积和相同周长的三角形是否全等》一文已作了回答:不一定。那么,在有相同面积和相同周长即等积等周     

元件失效数据

〔译者的话〕：电子设备的可靠性在很大程度上取决于元件的质量．原译文较全面地介绍了元件失效类型、影响失效的因素、失效率评估方法、环境试验等质量管理和数据分析内容，由于篇幅所限，对译文进行了裁剪、编辑，难免有不妥或疑义之处，敬请读者查阅原文予以指正．     

一个幂和定理摘译

一个幂和定理摘译褚学璞译（山东省文登市广播电视大学２６４４００）求幂和是一个古老、魔力无尽的数学研究专题，至今，笔者所见诸多求幂和的命题或公式，计算过程均很繁杂，从应用的视点看，均不甚理想，本文给出一个俄文译定理，与之相比实用价值较好，请见译文。定理...