Acoustic and perceptual similarity of Japanese and American English vowels

Acoustic and perceptual similarities between Japanese and American English (AE) vowels were investigated in two studies. In study 1, a series of discriminant analyses were performed to determine acoustic similarities between Japanese and AE vowels, each spoken by four native male speakers using F1, F2, and vocalic duration as input parameters. In study 2, the Japanese vowels were presented to native AE listeners in a perceptual assimilation task, in which the listeners categorized each Japanese vowel token as most similar to an AE category and rated its goodness as an exemplar of the chosen AE category. Results showed that the majority of AE listeners assimilated all Japanese vowels into long AE categories, apparently ignoring temporal differences between 1- and 2-mora Japanese vowels. In addition, not all perceptual assimilation patterns reflected context-specific spectral similarity patterns established by discriminant analysis. It was hypothesized that this incongruity between acoustic and perceptual similarity may be due to differences in distributional characteristics of native and non-native vowel categories that affect the listeners' perceptual judgments.     

The perception of Arabic and Japanese short and long vowels by native speakers of Arabic, Japanese, and Persian

This study examines the perception of short and long vowels in Arabic and Japanese by three groups of listeners differing in their first languages (L1): Arabic, Japanese, and Persian. While Persian uses the same alphabet as Arabic and Iranian students learn Arabic in school, the two languages are typologically unrelated. Further, unlike Arabic or Japanese, vowel length may no longer be contrastive in modern Persian. In this study, a question of interest was whether Persian listeners' foreign language learning experience or Japanese listeners' L1 phonological experience might help them to accurately process short and long vowels in Arabic. In Experiment 1, Arabic and Japanese listeners were more accurate than Persian listeners in discriminating vowel length contrasts in their own L1 only. In Experiment 2, Arabic and Japanese listeners were more accurate than Persian listeners in identifying the length categories in the "other" unknown language as well as in their own L1. The difference in the listeners' perceptual performance between the two experiments supports the view that long-term L1 representations may be invoked to a greater extent in the identification than discrimination test. The present results highlight the importance of selecting the appropriate test for assessing cross-language speech perception.     

A cross-language study of compensation in response to real-time formant perturbation

Past studies have shown that when formants are perturbed in real time, speakers spontaneously compensate for the perturbation by changing their formant frequencies in the opposite direction to the perturbation. Further, the pattern of these results suggests that the processing of auditory feedback error operates at a purely acoustic level. This hypothesis was tested by comparing the response of three language groups to real-time formant perturbations, (1) native English speakers producing an English vowel /ε/, (2) native Japanese speakers producing a Japanese vowel (/e([inverted perpendicular])/), and (3) native Japanese speakers learning English, producing /ε/. All three groups showed similar production patterns when F1 was decreased; however, when F1 was increased, the Japanese groups did not compensate as much as the native English speakers. Due to this asymmetry, the hypothesis that the compensatory production for formant perturbation operates at a purely acoustic level was rejected. Rather, some level of phonological processing influences the feedback processing behavior.     

Effects of consonantal context on perceptual assimilation of American English vowels by Japanese listeners

This study investigated the extent to which adult Japanese listeners' perceived phonetic similarity of American English (AE) and Japanese (J) vowels varied with consonantal context. Four AE speakers produced multiple instances of the 11 AE vowels in six syllabic contexts /b-b, b-p, d-d, d-t, g-g, g-k/ embedded in a short carrier sentence. Twenty-four native speakers of Japanese were asked to categorize each vowel utterance as most similar to one of 18 Japanese categories [five one-mora vowels, five two-mora vowels, plus/ei, ou/ and one-mora and two-mora vowels in palatalized consonant CV syllables, C(j)a(a), C(j)u(u), C(j)o(o)]. They then rated the "category goodness" of the AE vowel to the selected Japanese category on a seven-point scale. None of the 11 AE vowels was assimilated unanimously to a single J response category in all context/speaker conditions; consistency in selecting a single response category ranged from 77% for /eI/ to only 32% for /ae/. Median ratings of category goodness for modal response categories were somewhat restricted overall, ranging from 5 to 3. Results indicated that temporal assimilation patterns (judged similarity to one-mora versus two-mora Japanese categories) differed as a function of the voicing of the final consonant, especially for the AE vowels, /see text/. Patterns of spectral assimilation (judged similarity to the five J vowel qualities) of /see text/ also varied systematically with consonantal context and speakers. On the basis of these results, it was predicted that relative difficulty in the identification and discrimination of AE vowels by Japanese speakers would vary significantly as a function of the contexts in which they were produced and presented.     

Japanese cedar pollinosis: Discovery,nomenclature, and epidemiological trends

The history of pollinosis in Japan before the discovery of Japanese cedar pollinosis was presented in part I in this paper. Until early 1960s, it was believed that there was no pollinosis in Japan except one case of ragweed pollinosis.The summary of how the Japanese cedar pollinosis was discovered and named was presented in part II, by referring to the paper in which we reported the presence of Japanese cedar pollinosis for the first time.The epidemiology after the discovery of Japanese cedar pollinosis was presented in part III. The number of the patients suffering from Japanese cedar pollinosis gradually increased since the 1970s. The annual incidence rate of the pollinosis had correlations with the dispersed pollen count per year. The prevalence rate of the patients with Japanese cedar pollinosis increased from 16.2% in 1998 to 26.5% in 2008 by the nationwide survey. The prevalence rate of the patients with Japanese cedar pollinosis in Tokyo metropolitan area was 10% from 1983 to 1987, 19.4% in 1996, and 28.2% in 2006.The prospects of current research and future studies were discussed in parts IV and V.     

Training the perception of Hindi dental and retroflex stops by native speakers of American English and Japanese

Perception of second language speech sounds is influenced by one's first language. For example, speakers of American English have difficulty perceiving dental versus retroflex stop consonants in Hindi although English has both dental and retroflex allophones of alveolar stops. Japanese, unlike English, has a contrast similar to Hindi, specifically, the Japanese /d/ versus the flapped /r/ which is sometimes produced as a retroflex. This study compared American and Japanese speakers' identification of the Hindi contrast in CV syllable contexts where C varied in voicing and aspiration. The study then evaluated the participants' increase in identifying the distinction after training with a computer-interactive program. Training sessions progressively increased in difficulty by decreasing the extent of vowel truncation in stimuli and by adding new speakers. Although all participants improved significantly, Japanese participants were more accurate than Americans in distinguishing the contrast on pretest, during training, and on posttest. Transfer was observed to three new consonantal contexts, a new vowel context, and a new speaker's productions. Some abstract aspect of the contrast was apparently learned during training. It is suggested that allophonic experience with dental and retroflex stops may be detrimental to perception of the new contrast.     

Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/: a first report

Native speakers of Japanese learning English generally have difficulty differentiating the phonemes /r/ and /l/, even after years of experience with English. Previous research that attempted to train Japanese listeners to distinguish this contrast using synthetic stimuli reported little success, especially when transfer to natural tokens containing /r/ and /l/ was tested. In the present study, a different training procedure that emphasized variability among stimulus tokens was used. Japanese subjects were trained in a minimal pair identification paradigm using multiple natural exemplars contrasting /r/ and /l/ from a variety of phonetic environments as stimuli. A pretest-posttest design containing natural tokens was used to assess the effects of training. Results from six subjects showed that the new procedure was more robust than earlier training techniques. Small but reliable differences in performance were obtained between pretest and posttest scores. The results demonstrate the importance of stimulus variability and task-related factors in training nonnative speakers to perceive novel phonetic contrasts that are not distinctive in their native language.     

Effect of cochlear implants on children's perception and production of speech prosody

Japanese 5- to 13-yr-olds who used cochlear implants (CIs) and a comparison group of normally hearing (NH) Japanese children were tested on their perception and production of speech prosody. For the perception task, they were required to judge whether semantically neutral utterances that were normalized for amplitude were spoken in a happy, sad, or angry manner. The performance of NH children was error-free. By contrast, child CI users performed well below ceiling but above chance levels on happy- and sad-sounding utterances but not on angry-sounding utterances. For the production task, children were required to imitate stereotyped Japanese utterances expressing disappointment and surprise as well as culturally typically representations of crow and cat sounds. NH 5- and 6-year-olds produced significantly poorer imitations than older hearing children, but age was unrelated to the imitation quality of child CI users. Overall, child CI user's imitations were significantly poorer than those of NH children, but they did not differ significantly from the imitations of the youngest NH group. Moreover, there was a robust correlation between the performance of child CI users on the perception and production tasks; this implies that difficulties with prosodic perception underlie their difficulties with prosodic imitation.     

Statistical analysis of bilingual speaker's speech for cross-language voice conversion.

The goal of cross-language voice conversion is to preserve the speech characteristics of one speaker when that speaker's speech is translated and used to synthesize speech in another language. In this paper, two preliminary studies, i.e., a statistical analysis of spectrum differences in different languages and the first attempt at a cross-language voice conversion, are reported. Speech uttered by a bilingual speaker is analyzed to examine spectrum difference between English and Japanese. Experimental results are (1) the codebook size for mixed speech from English and Japanese should be almost twice the codebook size of either English or Japanese; (2) although many code vectors occurred in both English and Japanese, some have a tendency to predominate in one language or the other; (3) code vectors that predominantly occurred in English are contained in the phonemes /r/, /ae/, /f/, /s/, and code vectors that predominantly occurred in Japanese are contained in /i/, /u/, /N/; and (4) judged from listening tests, listeners cannot reliably indicate the distinction between English speech decoded by a Japanese codebook and English speech decoded by an English codebook. A voice conversion algorithm based on codebook mapping was applied to cross-language voice conversion, and its performance was somewhat less effective than for voice conversion in the same language.     

Evidence for mora timing in Japanese

Japanese has long been described as a "mora-timed" language by linguists. Japanese pedagogy has traditionally claimed that moras are constant in duration. Four experiments are reported investigating segmental timing in Japanese in order to test several straightforward hypotheses about mora timing. First, it is demonstrated that words with an increasing number of moras increase in duration by nearly constant increments. The next two experiments explored the mechanisms by which constant mora durations are achieved given that there are large universal differences in the inherent duration of various segment types (e.g., /u/vs/a/), and given that some syllables are supposed to be two mora long (such as, those with long vowels or final consonants). In each case, it was found that the duration of a word stays very close to a target duration that depends on the number of moras in it. This is achieved by stretching or compressing the duration of neighboring segments and adjacent moras. Thus increasing the number of segments in two-mora syllables results in lengthening, not the expected shortening, of other segments in the heavier syllable.     

Cross-language sensitivity to phonotactic patterns in infants

This study explored sensitivity to word-level phonotactic patterns in English and Japanese monolingual infants. Infants at the ages of 6, 12, and 18 months were tested on their ability to discriminate between test words using a habituation-switch experimental paradigm. All of the test words, neek, neeks, and neekusu, are phonotactically legitimate for English, whereas the first two words are critically noncanonical in Japanese. The language-specific phonotactical congruence influenced infants' performance in discrimination. English-learning infants could discriminate between neek and neeks at the age of 18 months, but Japanese infants could not. There was a similar developmental pattern for infants of both language groups for discrimination of neek and neeks, but Japanese infants showed a different trajectory from English infants for neekusu/neeks. These differences reflect the different status of these word patterns with respect to the phonotactics of both languages, and reveal early sensitivity to subtle phonotactic and language input patterns in each language.     

Tongue movement kinematics in long and short Japanese consonants

This paper examines tongue movements in stop and fricative consonants where the duration of the oral closure/constriction for the consonant is varied for linguistic purposes. Native speakers of Japanese served as subjects. The linguistic material consisted of Japanese word pairs that only differed in the duration of the lingual consonant, which was either long or short. Recordings were made of tongue movements using a magnetometer system. Results show a robust difference in closure duration between the long and short consonants. Overall, the path of the tongue movement during the consonant was longer for the long than for the short consonant. All speakers decreased the speed of the tongue movement during the long consonant. These adjustments in tongue movements were most likely made to maintain the contact between the tongue and the palate for the closure and constriction.     

ICP-OES和ICP-MS测定中日两国大米中27种矿质元素含量

收集了16种中国大米和11种日本大米,经过微波消解或干灰化法处理后,采用电感耦合等离子体发射光谱法(ICP-OES)和电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS)测定了其中Al,As,B,Ba,Ca,Cd,Co,Cr,Cs,Cu,Fe,Hg,K,Mg,Mn,Mo,Na,Ni,P,Pb,Rb,S,Se,Sr,Tl,V和Zn等27种矿质元素的含量,并用生物标准参考物质大米(GBW10010)评价了分析方法的准确度。研究结果表明,基于碰撞反应池技术(CCT)的ICP-MS能有效降低一些多原子离子对低m/z元素离子计数的干扰;与日本大米相比,中国大米中Al,S,Sr等元素含量显著偏高,而B,Cd,Cs,Mg,Mo,P,Pb,Zn等元素含量显著偏低(P0.05),采用聚类分析(最小方差法)对矿质元素含量进行处理,可正确判别两国大米。另外,还发现大米中Mg和P含量之间存在很强的线性相关性,相关系数高达0.9552。     

English consonant recognition in noise and in reverberation by Japanese and American listeners

English consonant recognition in undegraded and degraded listening conditions was compared for listeners whose primary language was either Japanese or American English. There were ten subjects in each of the two groups, termed the non-native (Japanese) and the native (American) subjects, respectively. The Modified Rhyme Test was degraded either by a babble of voices (S/N = -3 dB) or by a room reverberation (reverberation time, T = 1.2 s). The Japanese subjects performed at a lower level than the American subjects in both noise and reverberation, although the performance difference in the undegraded, quiet condition was relatively small. There was no difference between the scores obtained in noise and in reverberation for either group. A limited-error analysis revealed some differences in type of errors for the groups of listeners. Implications of the results are discussed in terms of the effects of degraded listening conditions on non-native listeners' speech perception.     

Analysis of labor productivity using large-scale data of firm’s financial statements

We investigated labor productivity distribution by analyzing large-scale financial statement data consisting of listed and unlisted Japanese firms to clarify the characteristics of the Japanese labor market. Both high and low productivity sides of the labor productivity distribution follows the power-law distribution. Large inequality in the low productivity side was observed only for the manufacturing sectors in Japan fiscal year (JFY) 1999 and observed for both the manufacturing and non-manufacturing sectors in JFY 2002. The decline in the Japanese GDP in JFY 1999 and JFY 2002 were coincided with the large inequality in the low productivity side of the distribution. A lower peak was found for all non-manufacturing sectors. This might be the origin of the low productivity of the non-manufacturing sectors reported in recent economic studies.     

ERP evidence for different strategies in the processing of case markers in native speakers and non-native learners

Background  

The present experiments were designed to test how the linguistic feature of case is processed in Japanese by native and non-native listeners. We used a miniature version of Japanese as a model to compare sentence comprehension mechanisms in native speakers and non-native learners who had received training until they had mastered the system. In the first experiment we auditorily presented native Japanese speakers with sentences containing incorrect double nominatives and incorrect double accusatives, and with correct sentences. In the second experiment we tested trained non-natives with the same material. Based on previous research in German we expected an N400-P600 biphasic ERP response with specific modulations depending on the violated case and whether the listeners were native or non-native.     

Raman studies of Japanese art objects by a portable Raman spectrometer using liquid crystal tunable filters

Raman spectroscopic studies of a few Japanese art objects have been performed by using a portable Raman spectrometer constructed with liquid crystal tunable filters as dispersive elements. Interesting information has been obtained from the Raman spectra observed from ukiyo‐e's (Japanese woodblock prints) and their woodblocks. The performance data and the imaging capabilities of the constructed spectrometer are presented. Copyright © 2011 John Wiley & Sons, Ltd.     

Trading relations in the perception of /r/-/l/ by Japanese learners of English

The role of language-specific factors in phonetically based trading relations was examined by assessing the ability of 20 native Japanese speakers to identify and discriminate stimuli of two synthetic /r/-/l/ series that varied temporal and spectral parameters independently. Results of forced-choice identification and oddity discrimination tasks showed that the nine Japanese subjects who were able to identify /r/ and /l/ reliably demonstrated a trading relation similar to that of Americans. Discrimination results reflected the perceptual equivalence of temporal and spectral parameters. Discrimination by the 11 Japanese subjects who were unable to identify the /r/-/l/ series differed significantly from the skilled Japanese subjects and native English speakers. However, their performance could not be predicted on the basis of acoustic dissimilarity alone. These results provide evidence that the trading relation between temporal and spectral cues for the /r/-/l/ contrast is not solely attributable to general auditory or language-universal phonetic processing constraints, but rather is also a function of phonemic processes that can be modified in the course of learning a second language.     

Categorical perception of conspecific communication sounds by Japanese macaques, Macaca fuscata

Field studies indicate that Japanese macaque (Macaca fuscata) communication signals vary with the social situation in which they occur [S. Green, "Variation of vocal pattern with social situation in the Japanese monkey (Macaca fuscata): A field study," in Primate Behavior, edited by L. A. Rosenblum (Academic, New York, 1975), Vol. 4]. A significant acoustic property of the contact calls produced by these primates is the temporal position of a frequency peak within the vocalization, that is, an inflection from rising to falling frequency [May et al., "Significant features of Japanese macaque communication sounds: A psychophysical study," Anim. Behav. 36, 1432-1444 (1988)]. The experiments reported here are based on the hypothesis that Japanese macaques derive meaning from this temporally graded feature by parceling the acoustic variation inherent in natural contact calls into two functional categories, and thus exhibit behavior that is analogous to the categorical perception of speech sounds by humans. To test this hypothesis, Japanese macaques were trained to classify natural contact calls by performing operant responses that signified either an early or late frequency peak position. Then, the subjects were tested in a series of experiments that required them to generalize this behavior to synthetic calls representing a continuum of peak positions. Demonstration of the classical perceptual effects noted for human listeners suggests that categorical perception reflects a principle of auditory information processing that influences the perception of sounds in the communication systems not only of humans, but of animals as well.     

Phylogenetic studies of dogs with emphasis on Japanese and Asian breeds

The first domestication of the dog occurred in East Asia, and major ancestor of the dog was a wolf subspecies, Canis lupus chanco. This finding derives from data on the nucleotide sequences of mtDNA and the frequency of genes controlling blood protein polymorphisms in various subspecies of wolves and dog breeds around the world. The results of the allele frequency distribution of genes controlling 16 blood protein polymorphisms, and the incidence of dogs possessing erythrocytes with high potassium (HK) in Japan, East Asia and Europe allowed us to posturate the following hypothesis about the origins of Japanese dogs and the history of their development. In the Jomon period the first dogs entered the Japanese archipelago from southern or northern continental Asia. These dogs eventually spread throughout Japan. Then, during the Yayoi and Kofun periods, other dogs were brought over via the Korean Peninsula, and crossbreeding occurred with the original dogs. The resulted offspring can be assumed to be the ancestors of most of the Japanese breeds that exist today. Ethological studies have revealed a significant breed difference in behavioral traits among canine breeds with Japanese dogs, showing more aggressive dispositions than most of European dogs.